1 00:00:18,377 --> 00:00:21,547 Αμερική... είναι τόσο καλή να σε δω. 2 00:00:21,630 --> 00:00:23,010 Δηλαδή, καλώς ήρθες πίσω. 3 00:00:23,090 --> 00:00:24,470 μου έλειψες. 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,769 Και ελπίζω να το είχατε ένα όμορφο μικρό διάλειμμα... 5 00:00:26,843 --> 00:00:28,063 γιατί δεν το έκανα. 6 00:00:28,136 --> 00:00:31,346 Ήμουν με αυτά τα σκυλάκια όλη την ώρα. 7 00:00:31,431 --> 00:00:33,111 Ναι, ξέρω αυτό που λες. 8 00:00:33,117 --> 00:00:34,517 «Μπέρνι Μακ, όταν έχεις παιδιά 9 00:00:34,601 --> 00:00:36,861 πρέπει να θυσιαστείς, δώστε τον εαυτό σας. 10 00:00:36,937 --> 00:00:37,947 Μπλα-ντε-μπλα-μπλα». 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,030 Ναι, καλά, οτιδήποτε. 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,960 Ναι, αλλά ποιος μου δίνει; 13 00:00:41,033 --> 00:00:43,333 Από εδώ και πέρα, Θα είμαι το φιλανθρωπικό ίδρυμα. 14 00:00:43,401 --> 00:00:45,411 Δεν ζητάω καμία δωρεά 15 00:00:45,487 --> 00:00:47,447 αλλα ρωταω για λίγη συμπόνια 16 00:00:47,531 --> 00:00:50,171 κάποια κατανόηση, γαλήνη και ησυχία 17 00:00:50,242 --> 00:00:53,042 και ίσως κάποιες κάρτες και ένα καλό πούρο. 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,380 Τώρα, είναι τόσο λάθος; 19 00:00:54,454 --> 00:00:56,014 Μωρό κατευθείαν, αγοράκι. 20 00:00:56,090 --> 00:00:57,430 Μη μου το λες αυτό. Ω, έλα. 21 00:00:57,508 --> 00:00:58,368 Είμαι εντελώς κουρασμένος, φίλε. 22 00:00:58,450 --> 00:00:59,380 Δεν σε χρειάζομαι είναι κουρασμένος. 23 00:00:59,459 --> 00:01:01,439 Ετοιμαστείτε να κλάψετε σαν αγοράκι. 24 00:01:01,512 --> 00:01:02,792 Τι έχεις; Τι έχεις; 25 00:01:02,863 --> 00:01:04,223 Πήρα τρία δυάρια και ένα ζευγάρι Shaka Zulus. 26 00:01:04,297 --> 00:01:05,887 Ω! Ω! Ναι. Δείτε το. 27 00:01:05,966 --> 00:01:07,856 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε. 28 00:01:07,935 --> 00:01:09,185 Σάκα Ζουλού; 29 00:01:09,269 --> 00:01:11,059 Δύο μαύροι βασιλιάδες, φίλε. 30 00:01:11,138 --> 00:01:12,238 Το ξέρω - το ήξερα. WANDA: Μπέρνι. 31 00:01:12,314 --> 00:01:13,904 Πρέπει να κάνεις κάτι για την Ιορδανία. 32 00:01:13,974 --> 00:01:15,824 Είναι εδώ μέσα και παίζει Δαβίδ και Γολιάθ. 33 00:01:15,826 --> 00:01:17,726 Υπομονή, γύρισε αμέσως. Ω, φίλε. 34 00:01:17,811 --> 00:01:18,851 Δώστε το πίσω. 35 00:01:18,929 --> 00:01:20,109 σου είπα να μείνω έξω τα πράγματά μου. 36 00:01:20,188 --> 00:01:22,358 Ετοιμαστείτε να σας χτυπήσουν. 37 00:01:22,440 --> 00:01:24,710 ΜΠΕΡΝΙ: Αγόρι, τι σου είπα για την κατασκευή όπλων; 38 00:01:26,712 --> 00:01:27,802 Φιλισταίος! 39 00:01:29,039 --> 00:01:30,209 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 40 00:01:30,282 --> 00:01:31,462 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ήταν ένα ατύχημα! 41 00:01:31,533 --> 00:01:32,913 Τι; Όχι! Όχι! 42 00:01:32,984 --> 00:01:34,354 ΜΠΕΡΝΙ: Αφήστε με να επιστρέψω εκεί. 43 00:01:34,428 --> 00:01:36,088 Πάω να τρίψω μέχρι να αιμορραγείς. (ΓΕΛΙΑ) 44 00:01:36,163 --> 00:01:38,433 Να είναι σκοτώνοντάς τον. (ΓΕΛΙΑ) 45 00:01:39,249 --> 00:01:40,219 Ω, όχι, όχι, όχι. 46 00:01:40,300 --> 00:01:41,480 Δηλαδή, πάνω, πάνω, πάνω. 47 00:01:41,552 --> 00:01:43,392 Δεν το κάνατε δώσε της, εσύ; 48 00:01:43,461 --> 00:01:44,681 Και πόσο έχασες; 49 00:01:44,754 --> 00:01:45,804 Δεν έχουμε έπαιξε ακόμα. 50 00:01:45,881 --> 00:01:47,291 Λοιπόν, υποθέτω αυτά τα κέρδη είναι δικά μου. 51 00:01:47,233 --> 00:01:49,103 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης, Μπέρνι. 52 00:01:49,176 --> 00:01:50,726 Είμαι μαζί σου, αλλά όχι απόψε. 53 00:01:50,811 --> 00:01:51,851 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 54 00:01:51,928 --> 00:01:53,308 Χαλαρώστε. Εντάξει. 55 00:01:53,388 --> 00:01:54,748 Κοίταξε όλα αυτά τα κέρδη. Ναι. 56 00:01:54,823 --> 00:01:58,283 Ξέρετε τι, παιδιά, Ο Μπέρνι Μακ είναι πραγματικά ευλογημένος. 57 00:01:58,351 --> 00:01:59,861 (ΦΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ) Ναι, ναι, κύριοι, 58 00:01:59,936 --> 00:02:01,776 μη νομίζεις κάποιον τόσο πραγματικά ευλογημένος όσο ο Μπέρνι Μακ 59 00:02:01,855 --> 00:02:03,735 πρέπει να σκεφτεί, ξέρεις, 60 00:02:03,815 --> 00:02:05,035 ίσως δίνοντας λίγο πίσω; 61 00:02:05,117 --> 00:02:06,117 Απολύτως. 62 00:02:06,193 --> 00:02:07,273 Ναι, ναι. Χωρίς αμφιβολία. 63 00:02:07,344 --> 00:02:08,744 Ακριβώς εδώ. Καλύτερα να κάνεις backup. 64 00:02:08,820 --> 00:02:09,870 Παίρνετε ήδη 10%. 65 00:02:09,946 --> 00:02:10,946 Μπέρνι, Είμαι σοβαρός. 66 00:02:11,031 --> 00:02:12,051 μιλάω για, ξέρεις, 67 00:02:12,124 --> 00:02:14,124 προσκολλώντας τον εαυτό σας για κάποια αιτία. 68 00:02:14,201 --> 00:02:16,461 Δώσε τον χρόνο σου, το όνομά σου, είναι μεγάλη δημοσιότητα. 69 00:02:16,470 --> 00:02:18,070 Ξέρεις, έχει δίκιο φίλε. Μμ-χμμ. 70 00:02:18,146 --> 00:02:19,496 Είναι πολλά μπορείς να κάνεις για την κοινότητα, αδερφέ. 71 00:02:19,581 --> 00:02:21,301 Ξέρεις τι; Σαν να βοηθάς τους άστεγους, φίλε. 72 00:02:21,374 --> 00:02:23,224 Λοιπόν, δείτε, όχι, στην πραγματικότητα, μιλούσα για κάτι 73 00:02:23,293 --> 00:02:25,263 περισσότερο κατά μήκος των γραμμών ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος για παιδιά. 74 00:02:25,271 --> 00:02:27,351 Α, σαν a παιδική νόσος. 75 00:02:27,422 --> 00:02:28,712 Γεια, τι λέτε pinkeye; 76 00:02:28,782 --> 00:02:30,972 (ΓΕΛΙΑ) Το κοριτσάκι μου το φέρνει σπίτι 77 00:02:31,051 --> 00:02:32,181 από το σχολείο όλη την ώρα, φίλε. 78 00:02:32,260 --> 00:02:33,520 Αυτή είναι όλη ανέβασε. 79 00:02:33,595 --> 00:02:34,785 Φίλε, δεν μπορώ ακόμα και να την αγγίξει. Με συγχωρείτε. 80 00:02:34,863 --> 00:02:36,153 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 81 00:02:36,223 --> 00:02:37,733 Έλα, έλα, έλα ρε φίλε. (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 82 00:02:37,808 --> 00:02:39,978 Γιά, φίλε, Μπέρνι Μακ είναι κωμικός A-list. 83 00:02:40,060 --> 00:02:43,240 Χρειάζεται λοιπόν ένα Ασθένεια λίστας. Ναί. 84 00:02:43,313 --> 00:02:44,863 Ε, θέλεις-θέλεις για να φτάσουμε στο μεγάλο χρονικό διάστημα; 85 00:02:44,940 --> 00:02:46,280 Ναι. Να πάθετε καρκίνο. 86 00:02:46,358 --> 00:02:47,598 Ω, Θεέ μου. Ναί. 87 00:02:47,676 --> 00:02:49,326 Γιο, γιο, γεια, γεια, γεια. Καρκίνος. 88 00:02:49,402 --> 00:02:50,492 Γιο, γιο, γεια. Καρκίνος. 89 00:02:50,570 --> 00:02:52,500 Ρε καρκίνο είναι μεγάλο σκυλί. Ω... 90 00:02:52,572 --> 00:02:54,152 Μπορώ να μιλήσω στον πελάτη μου; 91 00:02:54,091 --> 00:02:56,041 Μπορώ απλώς να μιλήσω πελάτη μου, για την αγάπη του Θεού, W.B.; 92 00:02:56,117 --> 00:02:57,297 Σας ευχαριστώ. (SCOFFS) 93 00:02:57,377 --> 00:02:58,997 Μπέρνι, σκύλος, άκου... 94 00:02:59,079 --> 00:03:00,169 εκτιμώ, 95 00:03:00,247 --> 00:03:01,667 ξέρετε, η εισαγωγή από τα σπίτια. 96 00:03:01,748 --> 00:03:03,758 Ω. Χωρίς προσβολή, αλλά άκουσέ με. 97 00:03:03,833 --> 00:03:06,053 Υπάρχει ένας έρανος για το Παιδικό Συμβούλιο του Λ.Α 98 00:03:06,127 --> 00:03:07,617 που πραγματικά πιστεύω πρέπει να κάνεις. 99 00:03:07,696 --> 00:03:09,966 Σωστά ο μεγάλος. Πρέπει να πάθω καρκίνο. (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 100 00:03:10,048 --> 00:03:11,338 Ναι. Γεια σου, όλα τα αστέρια κάνουν. 101 00:03:11,417 --> 00:03:13,177 Έλα, Τζέρυ, απλά καταρρίπτουμε τις μπάλες σας. 102 00:03:13,194 --> 00:03:14,484 Έλα, ελάφρυνε φίλε. 103 00:03:14,552 --> 00:03:16,192 Άκου, απόψε βραδιά πόκερ, φίλε. 104 00:03:16,263 --> 00:03:17,983 Δεν θέλουμε μην το συζητάτε άλλο. 105 00:03:18,056 --> 00:03:19,496 Ας προχωρήσουμε. 106 00:03:19,574 --> 00:03:20,434 Πρόστιμο. Ωραία, τελείωσα. Προχωρώ. Ας ασχοληθούμε. 107 00:03:20,509 --> 00:03:22,359 Ας το κάνουμε. Μοίρασε τα χαρτιά. 108 00:03:22,435 --> 00:03:23,855 Δεν θα πας ποτέ να με ακούσει να λέω άλλη μια λέξη 109 00:03:23,871 --> 00:03:25,111 για το γκολφ τουρνουά. 110 00:03:25,188 --> 00:03:26,618 Καλός. Μην πεις τίποτα... 111 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 για ένα γκολφ τουρνουά; 112 00:03:29,276 --> 00:03:30,766 Τι είναι αυτό, φίλε; 113 00:03:30,711 --> 00:03:32,581 Α, ναι, Το πράγμα του Ματ Ντέιμον. Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 114 00:03:32,654 --> 00:03:33,924 Όχι, σου είπε δεν θα ήθελε να το κάνει. 115 00:03:33,997 --> 00:03:35,457 Ξέρεις, όχι από τότε σε χτύπησε έξι χτυπήματα 116 00:03:35,532 --> 00:03:36,672 την τελευταία φορά παίζατε. 117 00:03:36,750 --> 00:03:38,210 Όχι, λάθος, λάθος. Ωχ! 118 00:03:38,285 --> 00:03:40,285 Έξι εγκεφαλικά επεισόδια; Πήρε εσύ με έξι κινήσεις; 119 00:03:40,370 --> 00:03:42,250 Όχι, όχι, όχι. Έξι εγκεφαλικά επεισόδια; Το είπε αυτό; 120 00:03:42,330 --> 00:03:43,420 Όχι, απλά είμαι να σου πω αυτό που μου είπε. 121 00:03:43,498 --> 00:03:44,668 Απλά σου λέω αυτό που μου είπε 122 00:03:44,749 --> 00:03:46,339 και τέλος πάντων, ξέρεις, είναι οικογενειακό θέμα. 123 00:03:46,418 --> 00:03:47,598 Φέρνει η κοπέλα του 124 00:03:47,678 --> 00:03:48,878 ώστε να μπορείτε να φέρετε Η Wanda και τα παιδιά. 125 00:03:48,954 --> 00:03:51,054 Απλά σου λέω ήλπιζε ότι θα ερχόσουν, 126 00:03:51,131 --> 00:03:52,211 αλλά δεν πάω να πω άλλη λέξη. 127 00:03:52,149 --> 00:03:53,619 Παίξαμε περίπου έξι ή επτά φορές 128 00:03:53,700 --> 00:03:55,230 όταν τραβούσαμε Ocean's Eleven, άνθρωπος. 129 00:03:55,302 --> 00:03:57,562 Και σου ορκίζομαι, φίλε, Ο Ντέιμον με νίκησε μόνο μια φορά, 130 00:03:57,637 --> 00:03:59,307 και αυτό έγινε γιατί Είχα τροφικό δηλητήριο. 131 00:03:59,389 --> 00:04:01,479 Αυτό είναι σωστό. Όχι, δες Τζούλια, φίλε, μας πήρε 132 00:04:01,558 --> 00:04:04,108 σε αυτό το ό,τι μπορείς να φας μπουφές αστακού για 7,99. 133 00:04:04,185 --> 00:04:06,945 Η αγαπημένη της Αμερικής με έκανε να αρρωστήσει το στομάχι μου, 134 00:04:07,022 --> 00:04:08,912 και τώρα του Ντέιμον κάθομαι εδώ ξεκινώντας φήμες. 135 00:04:08,982 --> 00:04:09,992 Δικαίωμα. Δηλαδή είσαι μέσα; 136 00:04:10,066 --> 00:04:11,856 Κόλαση, ναι, είμαι μέσα. (ΓΕΛΙΑ) 137 00:04:11,935 --> 00:04:13,285 Πήγαινε να τα πάρεις φίλε. Θα νικήσω και τους μπεζέζους από μέσα του. 138 00:04:13,361 --> 00:04:14,911 Αυτοί οι λίγοι άρρωστοι τα παιδιά θα το λατρέψουν. 139 00:04:14,988 --> 00:04:16,018 Και σου λέω κάτι άλλο... 140 00:04:18,325 --> 00:04:20,205 μοίρασε τα χαρτιά. (ΓΕΛΙΑ) 141 00:04:20,219 --> 00:04:22,429 ♪♪ 142 00:04:26,082 --> 00:04:27,312 ♪ Γεια 143 00:04:28,626 --> 00:04:30,886 ♪ Πρέπει να αποπληρώσω 144 00:04:30,962 --> 00:04:32,102 ♪ Αποπληρωμή 145 00:04:32,172 --> 00:04:33,482 ♪ Εκδίκηση 146 00:04:39,304 --> 00:04:40,274 ♪ Είμαι τρελός 147 00:04:40,347 --> 00:04:42,017 ♪ Η μεγάλη απόσβεση 148 00:04:42,098 --> 00:04:43,028 ♪ Πρέπει να επιστρέψω 149 00:04:44,517 --> 00:04:45,937 ♪ Χρειάζομαι κάποια επιστροφή 150 00:04:46,019 --> 00:04:47,859 (ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΑ) 151 00:04:47,937 --> 00:04:48,867 ♪ Απόσβεση 152 00:04:50,190 --> 00:04:51,650 ♪ Απόσβεση 153 00:04:51,724 --> 00:04:53,584 (ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΑ) ♪ Δηλαδή 154 00:04:54,286 --> 00:04:55,456 ♪ Απόσβεση 155 00:04:56,997 --> 00:04:58,037 ♪ Είμαι μέσα 156 00:04:58,048 --> 00:04:59,328 Ναι! 157 00:04:59,407 --> 00:05:00,917 ♪ Είμαι τρελός 158 00:05:00,992 --> 00:05:01,962 ♪ Κατεβείτε 159 00:05:02,035 --> 00:05:03,165 ΓΟΥΑΝΤΑ: Μπέρνι; 160 00:05:03,178 --> 00:05:04,338 Μπέρνι, τι είναι αυτό; 161 00:05:04,412 --> 00:05:05,552 Είναι όλα εντάξει; 162 00:05:07,707 --> 00:05:09,557 Γουάντα, εσύ καλύτερα έλα κάτσε. 163 00:05:09,634 --> 00:05:11,634 Αγάπη μου, με τρομάζεις. 164 00:05:11,711 --> 00:05:13,801 Τι συνέβη; Είναι καλά τα παιδιά; 165 00:05:13,814 --> 00:05:14,814 Είναι η μητέρα μου; 166 00:05:17,884 --> 00:05:19,274 Είναι το παιχνίδι σου γκολφ. 167 00:05:19,278 --> 00:05:21,188 Μωρό μου, είναι φρικτό. 168 00:05:21,262 --> 00:05:24,402 Ο μόνος λόγος που το αφήνω παίζετε επειδή το γνωρίζετε ήδη. 169 00:05:24,474 --> 00:05:26,154 Αγάπη μου, Ο Ματ είναι ένας κολασμένος παίκτης του γκολφ. 170 00:05:26,226 --> 00:05:27,856 Πρέπει να φέρεις το Α-παιχνίδι σας. 171 00:05:27,936 --> 00:05:30,446 Αν όχι, φοβάμαι θα έχετε μεγάλη ευθύνη. 172 00:05:31,031 --> 00:05:32,461 Αλλά μπορώ να βοηθήσω. 173 00:05:32,532 --> 00:05:34,332 Δείτε το πρώτο πράγμα πρέπει να... 174 00:05:35,235 --> 00:05:36,615 ♪ Με ξεπούλησε ♪ 175 00:05:36,694 --> 00:05:38,254 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 176 00:05:38,330 --> 00:05:40,260 Κάτι πρέπει να κάνω, Αμερική! 177 00:05:40,332 --> 00:05:43,382 Αγαπώ τη γυναίκα μου, αλλά μισώ το παιχνίδι της. 178 00:05:43,451 --> 00:05:44,791 Το παιχνίδι της είναι άσχημο. 179 00:05:44,869 --> 00:05:47,389 Τόσο άσχημο όσο ένα σετ των αγγλικών δοντιών. 180 00:05:48,248 --> 00:05:51,128 Χμ... αλλά και πάλι, 181 00:05:51,209 --> 00:05:53,259 Ο Ματ φέρνει το κορίτσι του. 182 00:05:53,336 --> 00:05:55,136 Δεν είναι καλύτερη από τη Γουάντα. 183 00:05:55,213 --> 00:05:57,353 Κάπως ακυρώνουν ο ένας τον άλλον έξω, ξέρετε. 184 00:05:57,424 --> 00:06:00,524 Σαν δύο αρνητικά ισοδυναμεί με θετικό. 185 00:06:00,593 --> 00:06:03,443 Λοιπόν, είναι πραγματικά μόνο για μένα και τον Ματ. 186 00:06:03,513 --> 00:06:07,193 Α... θα μπορούσα πάρτε αυτό το duffer με το ένα χέρι. 187 00:06:07,267 --> 00:06:10,607 Ναι κύριε... Αμερική, επέστρεψε. 188 00:06:10,687 --> 00:06:12,857 Ω, ναι, είναι ενεργοποιημένο. Επί. 189 00:06:12,939 --> 00:06:14,869 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 190 00:06:22,115 --> 00:06:23,115 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπέρνι. 191 00:06:23,199 --> 00:06:25,499 Γεια σου, Μπέρνι Μακ. Με συγχωρείτε. 192 00:06:25,577 --> 00:06:27,257 Μπέρνι. ΜΠΕΡΝΙ: (ΓΕΛΑ) Κοίτα αυτό, μωρό μου. 193 00:06:27,337 --> 00:06:28,377 Γεια σου. Γεια, Γουάντα. 194 00:06:28,455 --> 00:06:29,545 ΓΟΥΑΝΤΑ: Γεια, Ματ. Πώς τα πάτε; 195 00:06:29,631 --> 00:06:31,511 Τι συμβαίνει, Ματ; Γεια, ευχαριστώ που ήρθες, φίλε. 196 00:06:31,517 --> 00:06:33,017 Ναι, ναι. Το εκτιμώ. Το εκτιμώ. 197 00:06:33,093 --> 00:06:34,463 Ρε παιδιά, πως τα πας Γεια σου. 198 00:06:34,536 --> 00:06:35,926 Είσαι εντάξει; Δεν... Το στομάχι σου είναι εντάξει; 199 00:06:36,004 --> 00:06:38,144 Δεν έφαγες κανένα οστρακάκι ή τίποτα για πρωινό; 200 00:06:38,214 --> 00:06:39,224 Είσαι καλά; 201 00:06:39,299 --> 00:06:40,659 Φίλε, σε κατάλαβα. 202 00:06:40,733 --> 00:06:42,313 Έχω δουλέψει το μυστικό μου όπλο, μωρό μου. 203 00:06:42,319 --> 00:06:44,599 Ελπίζω η κυρία σου φίλη της έφερε την κούνια. 204 00:06:44,679 --> 00:06:45,819 Αχ, φιλενάδα μου δεν μπορούσε να έρθει. 205 00:06:45,897 --> 00:06:47,937 Έπρεπε να φύγει από την πόλη, οπότε έπρεπε να πάρω ένα sub. 206 00:06:48,016 --> 00:06:49,526 Ένα δευτερεύον; Τι; 207 00:06:49,609 --> 00:06:50,739 Ναι, Λους; 208 00:06:51,537 --> 00:06:53,037 Γεια, ξέρεις Lucy Lawless; 209 00:06:53,113 --> 00:06:54,493 Xena: Warrior Princess; 210 00:06:54,564 --> 00:06:55,754 Πολεμιστής πριγκίπισσα; 211 00:06:56,316 --> 00:06:57,416 Μπέρνι, γεια. 212 00:06:58,043 --> 00:06:59,083 Ωχ. 213 00:06:59,152 --> 00:07:01,082 Δεν είναι δίκαιο, Αμερική. 214 00:07:01,154 --> 00:07:02,254 Lucy Lawless; 215 00:07:02,322 --> 00:07:03,712 Το κορίτσι μυθολογικό. 216 00:07:03,790 --> 00:07:05,500 Έφερε μια πριγκίπισσα πολεμίστρια. 217 00:07:05,575 --> 00:07:07,455 Έφερα ένα σετ των αγγλικών δοντιών. 218 00:07:07,535 --> 00:07:09,745 Πλεονέκτημα: Ντέιμον. 219 00:07:09,829 --> 00:07:11,589 Αυτό θα γίνει να είσαι άσχημος, Αμερική. 220 00:07:11,598 --> 00:07:13,758 Το κορίτσι έπιασε μια λαβή. 221 00:07:13,767 --> 00:07:15,807 Θα πρέπει πήγαινε να πάρεις ακτινογραφίες. 222 00:07:20,590 --> 00:07:22,600 Αυτό είναι ένα όμορφο κούνια, Βέρνη. 223 00:07:22,675 --> 00:07:25,185 Ω, κοίτα σε, Ματ. Ξέρεις, είσαι γλαφυρός. 224 00:07:25,270 --> 00:07:26,600 Θα έκανες οποιοδήποτε σκυλάκι πράγμα να κερδίσει. 225 00:07:26,679 --> 00:07:28,439 Έχετε λάθος ιδέα. Όχι, δεν το κάνω. 226 00:07:28,515 --> 00:07:30,185 Εδώ είναι ο Μπέρνι Μακ με τον οικοδεσπότη μας, τον Matt Damon. 227 00:07:30,200 --> 00:07:33,110 Ε... εκεί λίγο υπάρχει αντιπαλότητα μεταξύ σας; 228 00:07:33,186 --> 00:07:34,436 Όχι, όχι, καθόλου. 229 00:07:34,513 --> 00:07:36,203 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε εδώ για να... 230 00:07:36,272 --> 00:07:37,722 Ναι. Δεν υπάρχει καμία αντιπαλότητα. 231 00:07:37,799 --> 00:07:40,239 Ο Ματ ξέρει ότι τον χτυπάω κάθε φορά σκυλιών, κάθε φορά. 232 00:07:40,252 --> 00:07:42,952 (ΓΕΛΑ) Μπέρνι γίνεται λίγο ανταγωνιστικός σε αυτά τα πράγματα... 233 00:07:43,029 --> 00:07:44,579 Ω, εγώ... Ω, εγώ... ...αλλά, ξέρετε, είμαστε παλιοί φίλοι. 234 00:07:44,590 --> 00:07:46,120 Ω, ω, καταλαβαίνω... Παίρνω ένα ανταγωνιστικό. 235 00:07:46,199 --> 00:07:47,999 Δεν είμαι αυτός που αντάλλαξε τον σύντροφό μου 236 00:07:48,076 --> 00:07:49,086 για τον Ηρακλή σε ένα φόρεμα. 237 00:07:49,169 --> 00:07:50,879 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 238 00:07:50,954 --> 00:07:52,134 H-Hey Lucy; 239 00:07:52,205 --> 00:07:53,205 Καλό σουτ, Μπέρνι. 240 00:07:53,289 --> 00:07:55,429 (ΓΕΛΙΑ) Κοίτα αυτά τα μπράτσα... 241 00:07:55,509 --> 00:07:57,379 τα σαγόνια της ζωής, έτσι μοιάζουν. 242 00:07:57,460 --> 00:07:59,000 Θα είναι χάλια ο άνεμος σε βγάζει. 243 00:07:59,078 --> 00:07:59,968 (SOTTO VOCE) Μπέρνι, έλα, φίλε, αυτό είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 244 00:08:00,046 --> 00:08:01,546 Φιλανθρωπία; Φιλανθρωπία, σωστά; 245 00:08:01,631 --> 00:08:02,971 Εντάξει, αν είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, 246 00:08:02,983 --> 00:08:04,603 γιατί όχι πάρε τη Γουάντα και δώσε μου τη Λούσι; 247 00:08:04,676 --> 00:08:05,706 δεν πάω να πάρει τη Γουάντα. 248 00:08:05,785 --> 00:08:07,225 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 249 00:08:07,112 --> 00:08:08,812 Πέταξα τη Λούσι από Νέα Ζηλανδία, φίλε. Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 250 00:08:08,888 --> 00:08:10,308 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 251 00:08:10,390 --> 00:08:11,990 Εντάξει, εντάξει, Θα πάρω τη Γουάντα για σύντροφό μου. 252 00:08:13,393 --> 00:08:14,823 Τώρα θέλει τη γυναίκα μου. 253 00:08:14,894 --> 00:08:16,194 Βλέπετε, το ήξερα ήθελες τη γυναίκα μου. 254 00:08:16,038 --> 00:08:17,528 Πάντα το έκανες θέλω τη γυναίκα μου. Μπέρνι... 255 00:08:17,605 --> 00:08:18,995 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έτοιμοι να παίξετε; 256 00:08:20,200 --> 00:08:21,780 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 257 00:08:21,859 --> 00:08:24,239 Ο εκλεκτός του Μπέρνι Μακ των παιδιών του τερματικού 258 00:08:24,254 --> 00:08:25,794 να είναι δικό του τιμητικό κουτί. 259 00:08:25,863 --> 00:08:26,923 Μεγάλος άντρας. 260 00:08:27,365 --> 00:08:28,625 Μια μεγάλη καρδιά. 261 00:08:28,708 --> 00:08:29,728 Είμαι τερματικό; 262 00:08:29,809 --> 00:08:31,329 Σώπα, αγόρι. (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 263 00:08:31,411 --> 00:08:32,631 Είναι άρρωστος σαν κόλαση. 264 00:08:32,704 --> 00:08:34,504 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρώτα στο μπλουζάκι νούμερο ένα, 265 00:08:34,581 --> 00:08:37,471 ο οικοδεσπότης του τουρνουά μας, Ματ Ντέιμον. 266 00:08:38,459 --> 00:08:39,599 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 267 00:08:40,920 --> 00:08:42,510 Ματ, καλή επιτυχία. 268 00:08:42,523 --> 00:08:44,443 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 269 00:08:44,516 --> 00:08:46,526 Αυτό το παιδί νεκρός για μένα. (ΑΝΑστεναγμοί) 270 00:08:48,103 --> 00:08:49,073 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 271 00:08:51,931 --> 00:08:54,731 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επόμενο στο μπλουζάκι, Lucy Lawless. 272 00:08:54,809 --> 00:08:55,739 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 273 00:09:07,280 --> 00:09:08,420 (ΓΕΛΙΑ) 274 00:09:10,250 --> 00:09:12,380 Ναι! Ναί! 275 00:09:12,452 --> 00:09:13,842 Το είδες, Αμερική; 276 00:09:13,920 --> 00:09:15,130 Ναι, είναι κακή. 277 00:09:14,972 --> 00:09:16,882 Μπορεί να μπορέσει να κουνήσει ένα σπαθί, 278 00:09:16,956 --> 00:09:19,376 αλλά δεν μπορεί κούνησε ένα μπαστούνι γκολφ, όχι, κύριε. 279 00:09:19,459 --> 00:09:22,719 Μωρό μου, Γουάντα, το πήρε αυτό. 280 00:09:22,795 --> 00:09:24,055 Ναί! 281 00:09:24,139 --> 00:09:25,259 Γουάντα... Ωχ! 282 00:09:25,340 --> 00:09:26,820 Κάντε ακριβώς όπως Σου είπα μωρό μου. 283 00:09:26,891 --> 00:09:29,181 Κράτα το κεφάλι σου κάτω, το αριστερό σου χέρι ίσιο. 284 00:09:29,260 --> 00:09:30,230 Το κατάλαβες. 285 00:09:30,303 --> 00:09:31,683 Δώσε μου αυτό ρυθμική οπισθοδρόμηση. 286 00:09:31,755 --> 00:09:33,645 Μωρό μου, σε θέλω να το κρατάς σαν πληγωμένο πουλί. 287 00:09:33,723 --> 00:09:34,953 Μπέρνι... 288 00:09:34,825 --> 00:09:36,115 Εντάξει, Δεν θα πω τίποτα. 289 00:09:36,200 --> 00:09:36,950 Δεν θα πω τίποτα. Εμπρός, προχώρα. 290 00:09:39,812 --> 00:09:41,322 Ω, θυμήσου να κουνιέται. 291 00:09:41,331 --> 00:09:42,911 Αυτό είναι το αγόρι. Ωχ. 292 00:09:47,862 --> 00:09:50,922 (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΟΥΡΓΟΥΝ) Το έκανε! 293 00:09:52,325 --> 00:09:54,325 Εσύ μωρό μου, Γουάντα! 294 00:09:54,344 --> 00:09:56,254 μωρό μου φέρνοντας τη ζέστη! 295 00:09:56,329 --> 00:09:57,589 Γεια, Ματ. 296 00:09:57,664 --> 00:10:00,014 Φαίνεται ότι είμαι αυτός πήρε το κουδούνι, ε; 297 00:10:00,083 --> 00:10:01,423 Έλα μωρό μου, δείξτε τους πώς γίνεται. 298 00:10:01,501 --> 00:10:02,931 νομίζεις Δεν είμαι; (ΓΕΛΑ) 299 00:10:03,002 --> 00:10:04,812 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έπειτα, Bernie Mac. Ναι. 300 00:10:08,007 --> 00:10:09,397 Είναι... 301 00:10:09,476 --> 00:10:12,566 καιρός να το πιάσεις και σκίστε το. 302 00:10:16,057 --> 00:10:16,987 ΤΖΕΡΥ: Ναι! 303 00:10:17,558 --> 00:10:18,698 Αυτός είναι ο Μπέρνι μου. 304 00:10:19,319 --> 00:10:21,189 Εντάξει. (ΓΕΛΙΑ) 305 00:10:21,270 --> 00:10:22,790 μυρίζω εγκρίσεις, μωρό μου. 306 00:10:23,815 --> 00:10:25,365 Θέλεις να παίξεις έτσι φίλε μου, 307 00:10:25,441 --> 00:10:27,121 καλύτερα να φέρεις Μπάγκερ Βανς. 308 00:10:27,193 --> 00:10:29,003 Ουα. (ΜΠΕΡΝΙ ΣΚΑΚΛΙΝΓΚ) 309 00:10:33,366 --> 00:10:34,466 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 310 00:10:35,076 --> 00:10:36,546 Ανάθεμα, Αμερική. 311 00:10:37,462 --> 00:10:40,342 Η Wanda παίζει όμορφο σκυλάκι καλό. 312 00:10:40,415 --> 00:10:41,925 Κοιτάξτε σας. 313 00:10:42,008 --> 00:10:44,128 εννοώ, ακριβώς κάτω στη μέση-ο. 314 00:10:44,144 --> 00:10:46,344 (ΓΚΕΛΑ) Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, μωρό μου. 315 00:10:46,421 --> 00:10:47,561 Παρακολουθήστε αυτό εδώ. 316 00:10:47,922 --> 00:10:48,862 (ΑΝΑστεναγμοί) 317 00:10:50,258 --> 00:10:51,188 (ΤΟ πλήθος λαχανιάζει) 318 00:10:52,301 --> 00:10:53,281 Λάφυρα! 319 00:10:53,353 --> 00:10:54,783 Ωχ, ακριβώς μέσα το τραχύ. 320 00:10:54,854 --> 00:10:56,604 Όχι, μη μιλάς σε αυτόν, γλυκιά μου. 321 00:10:56,681 --> 00:10:57,771 Μπορεί να τρίβεται από πάνω σου. 322 00:10:57,849 --> 00:10:58,979 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει εκείνο το πλάνο. 323 00:10:59,058 --> 00:11:00,358 Ξέρεις, ήταν κάπως περίπλοκο. 324 00:11:00,435 --> 00:11:01,655 πυροβολούσα ένα ξεθώριασμα. 325 00:11:02,103 --> 00:11:03,283 Εδώ. 326 00:11:03,354 --> 00:11:04,504 (CHORTLING) 327 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 ♪ Λοιπόν 328 00:11:15,158 --> 00:11:16,088 ♪ Λοιπόν 329 00:11:16,534 --> 00:11:17,714 Εσύ ο άντρας! 330 00:11:19,620 --> 00:11:21,430 (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΝΝΟΥΝΤΑΙ) ♪ Γιατί τελευταία 331 00:11:21,506 --> 00:11:24,126 ♪ Έχετε πάει αρχίζει να χάνει 332 00:11:24,208 --> 00:11:28,548 ♪ Χάνοντας τα πάντα μπορείτε να προσπαθήσετε να το κάνετε 333 00:11:28,629 --> 00:11:32,479 ♪ Υπάρχει κακή τύχη σε πιάνω 334 00:11:32,559 --> 00:11:36,109 ♪ Χάνοντας τα χρήματά σας, να χάσετε το σπίτι σας 335 00:11:37,513 --> 00:11:39,033 Αυτό είναι τι μιλάω για. 336 00:11:39,807 --> 00:11:42,147 Πιο κοντά στο η τρύπα μωρό μου! 337 00:11:42,226 --> 00:11:43,566 Σας ευχαριστώ! 338 00:11:43,644 --> 00:11:44,944 Ο Mac επέστρεψε! 339 00:11:45,021 --> 00:11:46,451 ♪ Αν θέλετε μάθε την αλήθεια για αυτό 340 00:11:46,531 --> 00:11:48,451 ♪ Θα σου πω τι σε τραβάει 341 00:11:48,524 --> 00:11:50,834 ♪ Κάτω, ναι ♪ 342 00:11:50,902 --> 00:11:53,492 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! 343 00:11:53,571 --> 00:11:54,951 Θεέ μου, το είδες αυτό; 344 00:11:54,965 --> 00:11:56,865 Ω, Γουάντα, αυτό ήταν απίστευτο. 345 00:11:56,949 --> 00:11:58,459 Νομίζω ότι μόλις βρήκες Η κούνια του Μπέρνι. 346 00:11:58,534 --> 00:11:59,694 Ναι, Μπέρνι, ίσως να μπορούσες να πάρεις 347 00:11:59,769 --> 00:12:00,839 μερικά μαθήματα από τη γυναίκα σου. (ΓΕΛΙΑ) 348 00:12:01,496 --> 00:12:03,496 (CHORTLING) 349 00:12:03,581 --> 00:12:06,341 Αγόρι, βλέπεις το πήρα μια ποικιλία από κλαμπ εδώ. θα... 350 00:12:06,351 --> 00:12:07,721 Της θείας Γουάντα τον χτυπάω. 351 00:12:07,794 --> 00:12:09,354 Δεν είναι κανείς πανκ τίποτα. 352 00:12:09,429 --> 00:12:11,219 Δεν έχω τίποτα εναντίον Η Wanda παίζει καλά, Αμερική. 353 00:12:11,297 --> 00:12:14,177 Όχι, δεν... αλλά θέλω και εγώ να παίξω καλά. 354 00:12:14,258 --> 00:12:15,558 Και με κάθε δικαιοσύνη, 355 00:12:15,635 --> 00:12:17,555 έπαιζε από το γυναικείο μπλουζάκι. 356 00:12:17,637 --> 00:12:18,857 Παίζω από επαγγελματίες. 357 00:12:18,938 --> 00:12:21,238 Δικό μου: (ΠΟΥΛΕΙΑ). Δικό της: Τινκ! 358 00:12:22,317 --> 00:12:23,277 (ΑΝΑστεναγμοί) 359 00:12:28,147 --> 00:12:29,407 (ΤΟ πλήθος λαχανιάζει) 360 00:12:29,491 --> 00:12:30,991 (ΣΚΟΡΠΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ) 361 00:12:31,067 --> 00:12:32,237 (CHORTLING) 362 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 Ιορδανία! 363 00:12:33,787 --> 00:12:35,117 Αχ! Ουάου, Μπέρνι. 364 00:12:35,196 --> 00:12:38,206 Μπέρνι, χαλάρωσε, σκυλί, εντάξει; Καλά; 365 00:12:38,282 --> 00:12:39,542 Το πλήθος το αγάπησε φίλε. 366 00:12:39,617 --> 00:12:41,307 Το τελευταίο πράγμα θέλετε να κάνετε 367 00:12:41,385 --> 00:12:43,755 εξηγεί την παιδική κακοποίηση σε μια παιδική φιλανθρωπική εκδήλωση, σωστά; 368 00:12:44,539 --> 00:12:45,589 Μπέρνι Μακ. 369 00:12:45,665 --> 00:12:46,665 Ε; Άσε το. 370 00:12:46,749 --> 00:12:47,889 Βασιλιάς της Κωμωδίας. 371 00:12:49,168 --> 00:12:50,838 Είναι για τα παιδιά, μωρό μου. 372 00:12:50,920 --> 00:12:52,260 Είναι όλο για τα παιδιά. 373 00:12:52,272 --> 00:12:53,272 Καταραμένη ευθεία. 374 00:12:53,348 --> 00:12:54,768 Είναι για εσένα, Τζόρνταν! 375 00:12:55,424 --> 00:12:56,894 Ορκιστείτε στον Θεό! 376 00:12:56,902 --> 00:12:59,992 Ο Σάιμον λέει... κούνησε το κεφάλι σου. 377 00:13:00,930 --> 00:13:03,620 Ο Σάιμον λέει... κουνήστε τους γοφούς σας. 378 00:13:06,536 --> 00:13:07,736 (CLUNKS) 379 00:13:10,064 --> 00:13:12,794 Μπροστά! (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ) 380 00:13:18,531 --> 00:13:20,121 ΠΛΗΘΟΣ: Αααα... (ΓΕΛΙΑ) 381 00:13:20,199 --> 00:13:21,129 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 382 00:13:24,287 --> 00:13:25,287 Ω, Θεέ μου! 383 00:13:25,371 --> 00:13:26,631 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 384 00:13:26,706 --> 00:13:28,926 Ω, Θεέ μου! Καλό σουτ. 385 00:13:29,008 --> 00:13:30,718 Θεέ μου, αυτό ήταν απίστευτο. 386 00:13:30,793 --> 00:13:32,603 Γιούχα. Ω, είναι υπέροχη. 387 00:13:32,679 --> 00:13:34,639 Μη μου τα λες όλα τι πρέπει να κάνω. 388 00:13:34,714 --> 00:13:36,144 Το βλέπεις αυτό; 389 00:13:36,215 --> 00:13:37,515 Αμερική, το βλέπεις αυτό; 390 00:13:37,592 --> 00:13:39,062 Τίποτα δεν πάει καλά για μένα σήμερα. 391 00:13:39,135 --> 00:13:40,975 Ακόμα και τα στοιχεία είναι εναντίον μου. 392 00:13:41,053 --> 00:13:43,063 Ήρθα εδώ για να δώσω οι οπαδοί μια απόλαυση, 393 00:13:43,139 --> 00:13:45,689 αλλά η Wanda πήρε το παιχνίδι μου, η ουσία μου. 394 00:13:45,766 --> 00:13:47,316 Δεν έχω mojo. 395 00:13:47,393 --> 00:13:48,403 (ΗΧΕΙ ΚΑΛΑΘΙ) 396 00:13:48,477 --> 00:13:49,447 Δεν έχω τίποτα. 397 00:13:49,529 --> 00:13:50,659 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 398 00:13:53,566 --> 00:13:54,996 Θα παίξεις ή όχι, Τίγρη; 399 00:13:59,339 --> 00:14:00,409 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 400 00:14:00,489 --> 00:14:02,999 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 401 00:14:03,075 --> 00:14:05,665 Α, αυτό ήταν απίστευτο, Γουάντα! 402 00:14:05,745 --> 00:14:07,345 Είσαι φοβερή. 403 00:14:07,422 --> 00:14:09,172 Μπράβο, Γουάντα. (ΓΕΛΑ) 404 00:14:09,248 --> 00:14:10,668 Μπέρνι, εμείς... 405 00:14:10,750 --> 00:14:11,890 κερδίσαμε. 406 00:14:13,252 --> 00:14:14,602 Βλέπεις ότι εκεί; 407 00:14:14,679 --> 00:14:16,939 Αυτό κάνει την ήττα απολύτως αξίζει τον κόπο. 408 00:14:23,846 --> 00:14:25,516 Αυτός είναι ο Pat O'Brien, Πρόσβαση στο Χόλιγουντ, 409 00:14:25,598 --> 00:14:27,108 στο Παιδικό Φιλανθρωπικό Σωματείο Τουρνουά Γκολφ 410 00:14:27,117 --> 00:14:30,277 όπου αποδεικνύεται η μεγάλη ιστορία είναι ο Μπέρνι Μακ. 411 00:14:30,353 --> 00:14:32,903 Οι θεατές λένε ο Βασιλιάς της συμπεριφοράς της Κωμωδίας 412 00:14:32,914 --> 00:14:35,284 ήταν πολύ μη φιλανθρωπική. 413 00:14:35,358 --> 00:14:36,988 Ο Mac αρνήθηκε να σχολιάσει, 414 00:14:37,068 --> 00:14:41,338 αλλά οι δικοί του άνθρωποι είπε ότι έφταιγε ο καιρός. 415 00:14:41,414 --> 00:14:46,004 Αμερική, δεν έχεις ιδέα πώς ήταν το σπίτι μου 416 00:14:46,011 --> 00:14:47,881 από εκείνο το σκυλάκι φιλανθρωπικό τουρνουά. 417 00:14:47,954 --> 00:14:50,634 Είναι σαν να ζεις στην απομόνωση. 418 00:14:50,706 --> 00:14:52,876 Ο Μπέρνι Μακ είναι σε φυλακή δικής του κατασκευής. 419 00:14:52,959 --> 00:14:55,219 Θέλω να πω, είναι κρύο και μοναχικό. 420 00:14:55,294 --> 00:14:57,894 Και μπορεί να το βρείτε αυτό λίγο δύσκολο να το πιστέψεις, 421 00:14:57,964 --> 00:15:01,364 αλλά, Αμερική, κάποτε Μπορώ να γίνω λίγο υπερβολικά ανταγωνιστικός. 422 00:15:01,434 --> 00:15:03,234 Ω... 423 00:15:03,302 --> 00:15:05,772 Ακόμα δεν με αφήνει έλα στο τραπέζι. 424 00:15:05,846 --> 00:15:07,556 Α, αλλά μην ανησυχείς. 425 00:15:07,640 --> 00:15:10,400 Πάω να το φτιάξω στη Γουάντα. 426 00:15:10,476 --> 00:15:12,866 Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω. 427 00:15:14,897 --> 00:15:17,037 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 428 00:15:28,160 --> 00:15:30,170 ♪♪ 429 00:15:30,246 --> 00:15:31,476 Μμμ... 430 00:15:33,332 --> 00:15:36,852 ♪ Το λες αγαπάτε με, κυρία 431 00:15:36,928 --> 00:15:39,348 ♪ Κορίτσι, ελπίζω να το κάνεις 432 00:15:40,589 --> 00:15:43,269 ♪ Μόνο εσείς μπορείτε να με σώσετε 433 00:15:44,176 --> 00:15:45,766 ♪ Η ζωή μου ισούται με εσένα ♪ 434 00:15:45,845 --> 00:15:46,815 Ω, μωρό μου. 435 00:15:46,896 --> 00:15:48,106 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) Ω, παρακαλώ. 436 00:15:50,182 --> 00:15:51,752 (ΓΕΛΑ) 437 00:15:51,826 --> 00:15:54,436 Μάλλον δεν είναι σε make-up διάθεση ακόμα, ξέρεις; 438 00:15:54,454 --> 00:15:55,754 (ΓΕΛΙΑ) Δεν πειράζει. 439 00:15:55,822 --> 00:15:57,572 Απλά αφήστε την να κοιμηθεί πάνω του, ξέρεις. 440 00:15:57,648 --> 00:16:00,618 Αυτά τα πράγματα πάντα φυσήξει μέχρι το πρωί. (ΓΕΛΑ) 441 00:16:00,693 --> 00:16:01,753 Σταμάτα να είσαι έτσι. 442 00:16:01,828 --> 00:16:03,418 Φίλε, ας βάλουμε αυτό το πράγμα στο κρεβάτι. 443 00:16:04,196 --> 00:16:05,786 Γουάντα! 444 00:16:05,865 --> 00:16:09,125 Γιατί υποδύεσαι σαν αυτό; Ε; 445 00:16:09,744 --> 00:16:10,894 (ΞΕΦΛΟΙΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 446 00:16:11,996 --> 00:16:14,206 Εντάξει, τότε, θα περιμένω μέχρι να φτάσεις σπίτι, μωρό μου. 447 00:16:14,224 --> 00:16:16,844 Εντάξει, είσαι γνωστός με τις κυρίες. 448 00:16:16,917 --> 00:16:18,287 Είσαι καρδιοκατακτητής. 449 00:16:18,369 --> 00:16:20,769 Τι θα προτείνατε Κάνω εδώ, Ματ; 450 00:16:20,847 --> 00:16:22,467 Εντάξει, καλά, από ότι μπορώ να πω, 451 00:16:22,482 --> 00:16:23,892 Η Wanda είναι όμορφη έξυπνη κυρία, σωστά; 452 00:16:23,966 --> 00:16:25,666 Ναι, αυτή είναι. Ναι. 453 00:16:25,751 --> 00:16:26,781 Έτσι, οι παραδοσιακές γωνίες δεν πρόκειται να λειτουργήσουν για εσάς. 454 00:16:26,486 --> 00:16:29,556 Όχι. Σωστά; Επίσης δεν φαίνεται να είναι... 455 00:16:29,638 --> 00:16:32,148 ιδιαίτερα εντυπωσιάστηκα μαζί σου, 456 00:16:32,224 --> 00:16:34,234 λοιπόν, ξέρεις, η κάρτα διασημοτήτων, 457 00:16:34,310 --> 00:16:35,860 αυτό δεν πάει να δουλεύω για σένα. 458 00:16:35,936 --> 00:16:38,396 Α, αυτό ακριβώς σε έσπασε στη μέση, έτσι δεν είναι; 459 00:16:38,481 --> 00:16:40,951 Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. Εγώ-νομίζω ότι είσαι... 460 00:16:41,025 --> 00:16:43,325 Νομίζω ότι πας πρέπει να ακολουθήσει την ειλικρινή προσέγγιση. 461 00:16:51,878 --> 00:16:53,428 Μωρό μου, είσαι έτοιμος να μιλήσουμε για αυτό; 462 00:16:54,413 --> 00:16:55,353 Ε; 463 00:16:56,891 --> 00:16:58,931 Δεν θα σου αρέσει τι έχω να πω. 464 00:17:02,088 --> 00:17:05,228 Ξέρεις, Μπέρνι, έχεις πραγματικό πρόβλημα. 465 00:17:05,758 --> 00:17:06,938 Καλά. 466 00:17:06,818 --> 00:17:08,558 Wanda, είμαι λογικός, ανοιχτόμυαλος άνθρωπος. 467 00:17:08,570 --> 00:17:10,100 Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά μου. 468 00:17:10,179 --> 00:17:13,109 Το πρόβλημά σου είναι, είναι ότι μιλάς μόνο για τον Μπέρνι Μακ. 469 00:17:13,182 --> 00:17:16,112 Τι θα λέγατε για λίγο να με υποστηρίζεις όταν τα πάω καλά; 470 00:17:16,185 --> 00:17:18,275 Δεν ξέρω τι το λες μωρό μου. Σας υποστηρίζω. 471 00:17:18,354 --> 00:17:20,364 Χα. Στηρίζω τη ζωή σου, την καριέρα σου. 472 00:17:20,439 --> 00:17:21,499 Κοιτάξτε σας. 473 00:17:21,574 --> 00:17:23,204 Είσαι... είσαι επιτυχημένος, είσαι έξυπνος. 474 00:17:23,275 --> 00:17:25,495 Είσαι δυνατή γυναίκα και μου αρέσει αυτό σε σένα. 475 00:17:25,578 --> 00:17:27,908 Ναι, μόνο εσύ το λατρεύω όσο είναι βολικό, 476 00:17:27,988 --> 00:17:30,158 όσο μένω έξω του προβολέα σας. 477 00:17:30,241 --> 00:17:33,181 Μη με θυμώνεις γιατί σου έκλεψα τη βροντή. 478 00:17:34,370 --> 00:17:35,170 Τι; 479 00:17:35,246 --> 00:17:37,336 Να μου κλέψεις τη βροντή; (ΓΕΛΙΑ) 480 00:17:37,414 --> 00:17:39,564 Δεν μπορεί να κλέψει Η βροντή του Μπέρνι Μακ. 481 00:17:39,634 --> 00:17:42,054 Μπέρνι, αντιμετώπισέ το. 482 00:17:42,128 --> 00:17:44,388 Δεν είσαι ο καλύτερος σε όλα. 483 00:17:44,463 --> 00:17:47,403 Είμαι καλύτερος από σένα σε κάποια πράγματα. 484 00:17:49,802 --> 00:17:52,032 Εντάξει, ονομάστε το παιχνίδι σας. 485 00:17:52,847 --> 00:17:53,937 Είσαι αληθινός; 486 00:17:54,014 --> 00:17:55,284 (SCOFFS) Ακούς γέλια; 487 00:17:56,475 --> 00:17:58,645 Καλά. Πόκερ. 488 00:17:58,727 --> 00:18:02,207 Όχι. Απόψε μαζί σου και τα αγόρια. 489 00:18:05,284 --> 00:18:07,834 Ξέρεις απλά υπέγραψες το δικό σου θανατικό ένταλμα, έτσι δεν είναι; 490 00:18:07,903 --> 00:18:09,553 Αυτό δεν είναι όχι Πάρτι Tupperware. 491 00:18:09,622 --> 00:18:11,882 Αυτό είναι σκληροπυρηνικό πόκερ, 492 00:18:11,958 --> 00:18:13,668 και πάω να να σου πω κάτι μωρό μου, 493 00:18:13,742 --> 00:18:15,552 δεν υπάρχει έλεος στο λάκκο των λιονταριών. 494 00:18:15,628 --> 00:18:16,588 (GOOFY ROAR) 495 00:18:18,664 --> 00:18:20,764 (ΓΕΛΙΑ) Ναι... 496 00:18:20,833 --> 00:18:21,803 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 497 00:18:21,876 --> 00:18:23,466 Α, αχ, αχ, αχ! 498 00:18:23,544 --> 00:18:24,554 Εσύ καλύτερα παρακολουθήστε τα. 499 00:18:24,628 --> 00:18:25,638 Τις παρακολουθείς ευκίνητα μάτια. 500 00:18:25,713 --> 00:18:27,133 Ναι, μετρητά Η επιταγή σου, μωρό μου. 501 00:18:27,207 --> 00:18:29,397 Ναι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 502 00:18:29,475 --> 00:18:31,305 Τι μου έλειψε; Τι μου έλειψε; Τι συμβαίνει; 503 00:18:31,385 --> 00:18:33,265 Φίλε, το ίδιο πράγμα αυτό συμβαίνει όλη τη νύχτα. 504 00:18:33,345 --> 00:18:35,485 Μπέρνι και Γουάντα μας κλωτσάει τα οπίσθια. Μμ-χμμ. 505 00:18:36,640 --> 00:18:37,770 Λοιπόν μωρό μου... Μμ; 506 00:18:37,850 --> 00:18:39,690 Κοιτάξτε είμαστε μόνο εσύ και εγώ. μμ. 507 00:18:39,768 --> 00:18:42,108 Αλλά πρέπει να να είσαι σε αυτό... για να το κερδίσεις. 508 00:18:42,188 --> 00:18:44,358 Ω, είμαι σε αυτό. Αχ... 509 00:18:44,440 --> 00:18:46,410 (ΤΣΙΠΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ) Σε μεγαλώνω 50. 510 00:18:46,483 --> 00:18:47,423 ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ! 511 00:18:47,493 --> 00:18:48,743 (ΒΟΥΡΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ) 512 00:18:48,819 --> 00:18:49,829 Μπλοφάρεις; 513 00:18:49,904 --> 00:18:51,544 Πρέπει να πληρώσεις να μάθω. 514 00:18:51,614 --> 00:18:53,124 Λοιπόν, θα πληρώσω, 515 00:18:53,199 --> 00:18:55,049 και του μπαμπά ετοιμάζομαι να παίξω, γιατί δεν μπορείς... 516 00:18:55,126 --> 00:18:56,716 (ΤΣΙΠΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ) μπλόφα μπαμπά. 517 00:18:57,595 --> 00:18:58,935 Ξέρεις γιατί; 518 00:18:59,013 --> 00:19:00,923 Γιατί το Mac είναι φέρνοντας τη ζέστη. 519 00:19:00,998 --> 00:19:03,348 Ακόμα καλύτερα... τι έχεις; 520 00:19:04,210 --> 00:19:06,300 Η φαντασίωση της Κέλλυ. Τρία παλικάρια. 521 00:19:06,378 --> 00:19:07,508 ΟΛΟΙ: Α! 522 00:19:07,588 --> 00:19:08,568 (ΓΕΛΙΑ) 523 00:19:08,647 --> 00:19:10,387 Τι έχεις; Τι έχεις, μπαμπά; 524 00:19:10,400 --> 00:19:11,480 Τι συμβαίνει, Mac; 525 00:19:12,468 --> 00:19:13,478 Ας προχωρήσουμε. 526 00:19:13,552 --> 00:19:14,532 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 527 00:19:14,604 --> 00:19:15,954 «Μπλοφάρεις μωρό μου;» (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 528 00:19:16,022 --> 00:19:17,442 Ας προχωρήσουμε τώρα. Ας προχωρήσουμε. 529 00:19:17,514 --> 00:19:18,904 Τι; Ωχ... 530 00:19:18,974 --> 00:19:20,444 Λοιπόν, κατάλαβα ξεθώριασες. 531 00:19:20,517 --> 00:19:21,777 (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 532 00:19:21,852 --> 00:19:23,652 Όχι, όχι. Ας μείνουμε ακίνητοι. Α-α. 533 00:19:23,729 --> 00:19:24,859 Τρεις σφαίρες. Α-α. 534 00:19:24,939 --> 00:19:26,049 ΟΛΟΙ: Α! 535 00:19:25,957 --> 00:19:28,487 Ωχ. Ωχ, απλά όταν σκέφτηκε... 536 00:19:28,567 --> 00:19:30,907 Η ίδια του η γυναίκα. Όχι, καλά, αυτό... τώρα δες, αυτό είναι κρύο. 537 00:19:30,986 --> 00:19:32,156 (ΓΕΛΙΑ) 538 00:19:32,238 --> 00:19:34,368 Σε μπλόφαρα κι εγώ, όχι, Αμερική; 539 00:19:34,448 --> 00:19:36,668 (ΓΕΛΑ) 540 00:19:36,676 --> 00:19:37,876 Ναι. 541 00:19:37,952 --> 00:19:39,102 Πρέπει να πάω στο σύντομα η νυχτερινή μου δουλειά. 542 00:19:39,178 --> 00:19:40,168 Γεια σου φίλε, τι θέλεις από μένα, φίλε; 543 00:19:40,246 --> 00:19:41,946 Λοιπόν, είσαι η βόλτα μου. Εύκολος. 544 00:19:42,023 --> 00:19:43,263 Κοίτα εδώ, θέλω να κερδίσω κάποια από τα χρήματά μου πίσω, 545 00:19:43,332 --> 00:19:44,672 και τα παίρνω στα σχοινιά. 546 00:19:44,750 --> 00:19:47,180 Δεν θα... Τώρα, μπορούμε να πάμε. 547 00:19:47,187 --> 00:19:48,677 (ΓΕΛΙΑ) Δείτε, αυτό είναι... 548 00:19:48,754 --> 00:19:49,804 Καληνύχτα. 549 00:19:49,872 --> 00:19:50,812 Πάμε. Τι λες ρε φίλε; 550 00:19:50,890 --> 00:19:51,930 Θα σας δω παιδιά. Καληνύχτα. 551 00:19:52,007 --> 00:19:53,177 Ευχαριστώ, Wanda. 552 00:19:53,259 --> 00:19:54,189 Γεια σου! 553 00:19:55,928 --> 00:19:58,358 Υποθέτω ότι είναι, ε, κάτω σε σένα και σε μένα. 554 00:19:59,098 --> 00:20:00,618 Αυτό ήταν το μόνο που ήταν ποτέ. 555 00:20:01,475 --> 00:20:03,365 Αλλά δύο άτομα δεν μπορώ να παίξω πόκερ. 556 00:20:03,811 --> 00:20:05,411 ♪♪ 557 00:20:19,368 --> 00:20:22,878 ♪ Τώρα λαχταρώ το σώμα σου 558 00:20:22,955 --> 00:20:24,585 ♪ Είναι αληθινό αυτό; 559 00:20:24,665 --> 00:20:26,015 ♪ Η θερμοκρασία αυξάνεται 560 00:20:26,092 --> 00:20:28,222 ♪ Δεν θέλω να νιώθω 561 00:20:28,294 --> 00:20:32,444 ♪ κάνω λάθος μέρος για να είσαι αληθινός 562 00:20:33,432 --> 00:20:34,402 Όχι. 563 00:20:35,634 --> 00:20:36,824 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 564 00:20:38,971 --> 00:20:40,431 Μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου, 565 00:20:40,506 --> 00:20:42,226 αλλά το σώμα σου λέει κάτι διαφορετικό. 566 00:20:42,308 --> 00:20:44,018 Όχι, Μπέρνι, Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 567 00:20:44,035 --> 00:20:45,855 Γιατί πάντα πρέπει να κερδίσει; 568 00:20:45,936 --> 00:20:47,946 Γιατί είμαι νικητής. 569 00:20:48,022 --> 00:20:50,412 Λοιπόν, μερικές φορές Η Wanda Mac κερδίζει επίσης. 570 00:20:51,942 --> 00:20:53,672 Λοιπόν, ίσως να κερδίσουμε και οι δύο. 571 00:20:56,030 --> 00:20:57,840 Καλό ακούγεται. 572 00:21:00,960 --> 00:21:02,580 Λοιπόν, θέλω εσύ να πεις 573 00:21:02,661 --> 00:21:07,301 «Wanda Mac κλώτσησε τον πισινό μου και είμαι εντάξει με αυτό». 574 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 Σίγουρα διαλέγεις μια κακή στιγμή να προσπαθήσεις να... 575 00:21:10,794 --> 00:21:13,054 Τι... Πώς είμαστε θα κερδίσουν και οι δύο αν το πω αυτό; 576 00:21:13,130 --> 00:21:15,270 «Η Wanda Mac κλώτσησε τον πισινό μου... 577 00:21:16,175 --> 00:21:17,525 «και είμαι εντάξει με αυτό». 578 00:21:18,010 --> 00:21:19,240 Wanda Mac... 579 00:21:20,763 --> 00:21:21,743 (MUMBLES) 580 00:21:21,814 --> 00:21:22,784 Μου κλώτσησε τον πισινό. 581 00:21:24,016 --> 00:21:25,696 Μου κλώτσησε τον πισινό. 582 00:21:28,771 --> 00:21:30,371 Και είμαι εντάξει με αυτό. 583 00:21:33,400 --> 00:21:34,670 (ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) Και δεν είμαι εντάξει με αυτό. 584 00:21:34,544 --> 00:21:36,294 Όχι, όχι, όχι. Τι τώρα; Τι τώρα; 585 00:21:36,362 --> 00:21:37,582 Και είμαι εντάξει με αυτό. 586 00:21:37,654 --> 00:21:38,674 Ω. 587 00:21:39,757 --> 00:21:41,747 Λοιπόν, εντάξει τώρα. Έλα εδώ. 588 00:21:41,759 --> 00:21:42,719 ♪ Όλοι οι λόγοι μας 589 00:21:42,793 --> 00:21:45,043 ♪ Όλοι οι λόγοι μας ήταν ψέμα 590 00:21:45,120 --> 00:21:47,590 ♪ Όλοι οι λόγοι μας ήταν ένα ψέμα ♪ ΜΠΕΡΝΙ: Βλέπεις, Αμερική; 591 00:21:47,664 --> 00:21:50,264 Γι' αυτό ο γάμος μου είναι τόσο δυνατό, 592 00:21:50,334 --> 00:21:52,264 γιατί ακόμα και όταν πάμε σε αυτό, 593 00:21:52,336 --> 00:21:54,466 απλά μας φέρνει πιο κοντά μεταξύ τους. 594 00:21:54,546 --> 00:21:58,266 Τώρα, δες, ξέρω τον Μπέρνι Μακ είναι ένας ελαττωματικός... ένας αδύναμος άνθρωπος, 595 00:21:58,342 --> 00:22:00,072 και μερικές φορές χρειάζεται βοήθεια, 596 00:22:00,144 --> 00:22:04,274 φιλανθρωπία από κάποιον που μπορεί να τον επαναφέρει από την άκρη της ασχήμιας. 597 00:22:04,348 --> 00:22:06,318 Κοίτα, εκεί είναι Μπαίνει η Γουάντα. 598 00:22:06,392 --> 00:22:08,322 Κοίτα μωρό μου, είναι φιλανθρωπική, 599 00:22:08,394 --> 00:22:11,404 μου πετάει ένα σωσίβιο όταν μπαίνω πολύ βαθιά 600 00:22:11,480 --> 00:22:15,160 ακόμα κι αν είναι με την επισήμανση ότι είμαι βλάκας. 601 00:22:15,234 --> 00:22:17,584 Αμερική, είναι αλήθεια τι λένε: 602 00:22:17,653 --> 00:22:20,173 η φιλανθρωπία πραγματικά κάνει ξεκινήστε από το σπίτι. 603 00:22:25,369 --> 00:22:27,209 ΜΠΕΡΝΙ: Χάσετε, χάσετε. 604 00:22:27,287 --> 00:22:28,817 Χάσατε! 605 00:22:28,898 --> 00:22:31,378 DAMON: Τι είναι όλα αυτά Στοιχεία "Bernie εναντίον Damon" 606 00:22:31,458 --> 00:22:32,588 Έχω ακούσει για όλη τη μέρα; 607 00:22:32,602 --> 00:22:33,642 Εννοώ, γιατί να... 608 00:22:33,719 --> 00:22:35,969 Ουάου, αυτή η γκόμενα είναι καυτή! 609 00:22:36,046 --> 00:22:40,556 WANDA: Πρέπει να θυμηθείτε να ρωτήσετε τη Lucy πού πήρε την κορυφή της. 610 00:22:40,568 --> 00:22:43,348 LUCY: Γιατί η Wanda να συνεχίσω να κοιτάζω το στήθος μου; 611 00:22:43,429 --> 00:22:44,739 Έχει ωραία. 612 00:22:47,307 --> 00:22:48,407 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 613 00:22:50,444 --> 00:22:51,584 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 614 00:22:53,397 --> 00:22:54,537 (ΚΛΙΝΚ) 615 00:22:54,587 --> 00:22:59,137 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0